1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:13,360 --> 00:00:15,480
Waarom praat je niet met hem?
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
Je zou moeten spreken
aan kapitein Bach, Raph.
4
00:00:19,800 --> 00:00:22,040
{\an3}Waarom praat je er niet met hem over?
5
00:00:22,239 --> 00:00:24,040
{\an3}Waarom? Raf!
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
{\an3}6 doden!
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,960
{\an3}Waarom vertel je hem niets?
Ik begrijp het niet.
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,120
6 doden.
- Verdomme, stop!
9
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
Vind je het leuk met het vest?
10
00:00:45,920 --> 00:00:46,760
{\an3}- Eh...
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,440
{\an3}Ik vind het niet leuk
driedelige pakken.
12
00:00:49,680 --> 00:00:51,520
{\an3}- Ik draag het de hele tijd.
13
00:00:53,600 --> 00:00:54,520
{\an3}- En ik?
14
00:00:55,480 --> 00:00:58,760
Je wilt het niet doen
iets aan mijn outfit?
15
00:00:58,960 --> 00:01:00,120
{\an3}- Nee, het gaat goed met je.
16
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
- Kom op.
17
00:01:03,200 --> 00:01:06,520
Breng de eeuwigheid door in panty's
en in slipjes,
18
00:01:06,720 --> 00:01:08,000
Het is raar, toch?
19
00:01:08,959 --> 00:01:11,200
- Ik herinner me je zo.
20
00:01:15,440 --> 00:01:17,480
{\an3}Zou je liever naakt zijn?
21
00:01:20,200 --> 00:01:21,360
- Waarom niet?
22
00:01:29,080 --> 00:01:30,360
- Dit is niet het juiste moment.
23
00:01:30,600 --> 00:01:46,360
...
24
00:01:46,560 --> 00:01:50,160
- De bewoners van een binnenschip
zag een arm zweven.
25
00:01:50,360 --> 00:01:52,920
Lekker ontbijt!
- Snijd in stukken als wild.
26
00:01:53,160 --> 00:01:54,880
- Nog steeds geen identiteit?
27
00:01:55,080 --> 00:01:59,080
{\an3}- Geen kleren, geen papieren,
geen onderscheidend teken.
28
00:02:00,320 --> 00:02:03,320
Wat doet Balthazar?
- Hij komt.
29
00:02:03,560 --> 00:02:06,680
Ik hoor zijn grappen al
medische student.
30
00:02:06,880 --> 00:02:08,080
Hij gaat ervan genieten.
31
00:02:15,440 --> 00:02:18,480
Hij blaast.
32
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
- Ik denk...
33
00:02:24,320 --> 00:02:26,760
Ik kan uitsluiten
de zelfmoordthese.
34
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
Zonder te nat te worden.
35
00:02:36,000 --> 00:02:38,560
Vissen is dat niet
helemaal vers.
36
00:02:38,800 --> 00:02:41,560
{\an3}- Spaar ons
jouw catalogus met grappen.
37
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
{\an3}Geef ons
de doodsoorzaak
38
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
of de dag of het tijdstip van het misdrijf.
39
00:02:46,720 --> 00:02:50,160
- Voor de doodsoorzaak,
We moeten wachten op de autopsie.
40
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
En voor de dag of het uur,
41
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
uh...
42
00:02:54,840 --> 00:02:58,639
{\an3}Onder water blijven vertraagt
het ontbindingsproces.
43
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
{\an3}De rotting is begonnen.
44
00:03:00,760 --> 00:03:04,800
De gassen van verrotting
bracht de leden weer op de been.
45
00:03:05,000 --> 00:03:07,240
Dus hij is al minstens dood
46
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
36 uur.
Moeilijk om preciezer te zijn.
47
00:03:11,800 --> 00:03:33,000
...
48
00:03:33,200 --> 00:03:34,400
Ik begrijp het niet.
49
00:03:35,320 --> 00:03:36,280
- Wat ?
50
00:03:38,400 --> 00:03:39,920
- Dat is onverwacht.
51
00:03:40,160 --> 00:03:41,240
Kom kijken.
52
00:03:42,200 --> 00:03:43,120
Kom hier.
53
00:03:43,320 --> 00:03:45,360
{\an3}Kijk naar de onderarm.
54
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
Het membraan rond het bot
55
00:03:47,520 --> 00:03:48,600
is dik.
56
00:03:48,800 --> 00:03:52,080
De eigenaar dus
stond in de bloei van het leven.
57
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
Op de kop van het opperarmbeen,
58
00:03:54,080 --> 00:03:56,560
er zijn osteofyten,
tekenen van artrose.
59
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
De eigenaar
was minstens 15 jaar ouder.
60
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
- Wachten.
Je bedoelt...
61
00:04:02,560 --> 00:04:05,200
- Dat er twee slachtoffers zijn.
62
00:04:12,480 --> 00:04:15,240
Credits: “Balthazar”
63
00:04:15,480 --> 00:04:20,760
...
64
00:04:21,640 --> 00:04:24,160
{\an3}- De rivier komt eraan.
Wacht op hen.
65
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
- Nee.
66
00:04:25,440 --> 00:04:28,120
Moet snel vinden
de andere stukken
67
00:04:28,320 --> 00:04:30,200
{\an3}om lijken te identificeren.
68
00:04:30,440 --> 00:04:31,560
BEDANKT.
69
00:04:34,440 --> 00:04:37,080
- Wie vertelt het je
dat je hier moet duiken?
70
00:04:38,080 --> 00:04:40,360
- De huid van lijken
was intact,
71
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
zonder laesies te laden.
72
00:04:43,640 --> 00:04:46,040
{\an3}"Lasies laden", toch?
73
00:04:46,279 --> 00:04:49,720
Wanneer een lijk wordt ondergedompeld
in een dergelijke omgeving,
74
00:04:49,960 --> 00:04:53,160
{\an3}hij komt obstakels tegen:
takken, stenen...
75
00:04:53,400 --> 00:04:56,200
Resultaat, wanneer we het eruit vissen,
76
00:04:58,000 --> 00:05:01,120
wij kunnen observeren
postmortale microlaesies
77
00:05:01,320 --> 00:05:02,400
op het lijk.
78
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Laesies...
79
00:05:03,839 --> 00:05:05,640
- Vervoer.
- Dus.
80
00:05:06,480 --> 00:05:09,320
- Waren de lichamen beschermd?
- Ja.
81
00:05:09,560 --> 00:05:13,360
Hun container ging open
en laat ze weer naar boven gaan.
82
00:05:13,560 --> 00:05:15,160
Het was niet ver hier vandaan.
83
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
BEDANKT.
-Hoe weet je dat zeker?
84
00:05:22,040 --> 00:05:23,080
{\an3}- Oké...
85
00:05:23,279 --> 00:05:26,680
{\an3}Kapitein, we zijn het erover eens
dan de massa van een hoofd,
86
00:05:26,880 --> 00:05:29,080
{\an3}van een onderarm of een romp,
87
00:05:29,320 --> 00:05:30,720
het is niet hetzelfde.
88
00:05:30,920 --> 00:05:34,040
Het zou dus niet zijn afgedreven
met dezelfde snelheid.
89
00:05:34,240 --> 00:05:37,720
Wij zouden ze niet gevonden hebben
op dezelfde plaats. Is het goed?
90
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
- Oké, oké.
91
00:05:40,839 --> 00:05:43,279
Maar ik...
- Oké, stop, ik begrijp het.
92
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
{\an3}Je maakt je zorgen over mij.
93
00:05:45,960 --> 00:05:48,320
Hij lacht.
- Pff.
94
00:05:49,680 --> 00:05:50,800
{\an3}- Het is schattig.
95
00:05:51,040 --> 00:05:52,279
{\an3}Het is schattig.
96
00:05:53,720 --> 00:06:41,240
...
97
00:06:44,360 --> 00:06:45,279
{\an3}Daar ga je.
98
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
Het enige dat overblijft is verzamelen
de stukken.
99
00:06:50,839 --> 00:06:54,800
- We hebben de jongste geïdentificeerd.
Christophe Guaino, 45 jaar oud.
100
00:06:55,800 --> 00:06:58,960
- Wie heeft hem als vermist opgegeven?
- Zijn 17-jarige zoon.
101
00:06:59,200 --> 00:07:02,160
Guaino was weduwnaar.
Het kind is een wees.
102
00:07:09,760 --> 00:07:11,760
- Ik ben de hoofdonderwijzer
103
00:07:12,000 --> 00:07:14,640
van Leeuw.
Ik ken hem als student.
104
00:07:15,600 --> 00:07:18,680
Maar ik weet dat hij dichtbij was
van zijn vader.
105
00:07:18,880 --> 00:07:21,360
Alsjeblieft,
doe het rustig aan.
106
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
Daar, hier.
107
00:07:28,960 --> 00:07:29,800
{\an3}- Leeuw?
108
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
{\an3}Ik ben kapitein Bach.
109
00:07:34,200 --> 00:07:37,560
We moeten met je praten.
- Over mijn vader?
110
00:07:44,440 --> 00:07:47,760
- Je denkt nooit
wat is er met hen gebeurd?
111
00:07:47,960 --> 00:07:50,840
- Het lijkt een beetje op ons werk,
dus oké...
112
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
- Ik bedoel,
wat ze moesten doormaken.
113
00:07:54,200 --> 00:07:55,960
De angst, de pijn...
114
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
- Nee, ik toon geen enkele emotie.
115
00:07:58,520 --> 00:08:01,320
- Alleen psychopaten
hebben geen invloed.
116
00:08:01,520 --> 00:08:04,080
- 1% van de bevolking
is een psychopaat.
117
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
De meerderheid
wordt niet gediagnosticeerd.
118
00:08:06,760 --> 00:08:09,480
Misschien ben je er wel een
elke dag.
119
00:08:09,680 --> 00:08:10,600
{\an3}Kun je het je voorstellen?
120
00:08:10,800 --> 00:08:14,680
{\an3}Je hebt de verkeerde persoon van streek gemaakt
en bam, ze snijdt je in stukken!
121
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
{\an3}Het is eng.
122
00:08:17,280 --> 00:08:19,720
- Ik heb met iedereen problemen.
123
00:08:20,640 --> 00:08:21,760
- Je moet zien...
124
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
{\an3}- Wat moet je zien?
125
00:08:24,720 --> 00:08:26,320
{\an3}Waarom, moet je het zien?
126
00:08:37,440 --> 00:08:40,440
- Je leek dichtbij,
met je vader.
127
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
Hij was financieel directeur?
128
00:08:45,720 --> 00:08:46,920
{\an3}Vond hij het leuk?
129
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
- Ik weet het niet...
130
00:08:52,040 --> 00:08:53,000
- Luister,
131
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
Ik weet dat het moeilijk is,
132
00:08:56,480 --> 00:09:00,120
maar om de dader te pakken,
je moet mij helpen.
133
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Je moet met mij praten.
134
00:09:02,760 --> 00:09:03,840
Eh?
135
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
{\an3}Je hebt gerapporteerd
zijn verdwijning dinsdag.
136
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
{\an3}Ben je ergens bezorgd over?
137
00:09:10,679 --> 00:09:11,679
- Nee.
138
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
- Toen Christophe
gaat in beweging,
139
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
hij belt de hele tijd.
140
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Léo had maandag geen nieuws.
Het was raar.
141
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
Omdat hij dinsdag niet thuiskwam...
142
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Leo ging naar de politie.
143
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
Hij huilt.
144
00:09:32,640 --> 00:09:36,240
- Zat hij in de problemen?
Heeft iemand hem de schuld gegeven?
145
00:09:36,480 --> 00:09:39,080
In tranen
- Ik weet het niet.
146
00:09:39,320 --> 00:09:41,800
- Het is wat,
al deze vragen?
147
00:09:42,920 --> 00:09:45,480
Je hebt het recht
spullen meenemen?
148
00:09:45,679 --> 00:09:46,920
- Ja, Zoë.
149
00:09:47,160 --> 00:09:49,920
Maak je geen zorgen, ik ben hier.
- Jij bent ?
150
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
{\an3}- Meester Courtillet,
een buurman.
151
00:09:52,360 --> 00:09:55,760
{\an3}We kenden elkaar nog maar kort,
maar we konden het goed met elkaar vinden.
152
00:09:56,600 --> 00:09:57,679
{\an3}Leo...
153
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
{\an3}Mijn liefste.
154
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
{\an3}Het spijt me zo.
155
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
Ik weet dat het moeilijk is,
156
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
maar je moet antwoorden
op hun vragen.
157
00:10:13,400 --> 00:10:14,320
- Oké.
158
00:10:15,480 --> 00:10:16,400
{\an3}- Oké.
159
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
- Ja, oké.
160
00:10:22,080 --> 00:10:23,040
Ik ben klaar.
161
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
- Dus?
162
00:10:33,360 --> 00:10:35,679
{\an3}- Het kind weet niet veel.
163
00:10:35,880 --> 00:10:39,440
Voor hem,
zijn vader was meneer Everyman.
164
00:10:39,679 --> 00:10:42,559
En jij, de perquiz?
- Gewoon papierwerk.
165
00:10:42,760 --> 00:10:45,520
- En de werkwijze?
- De paar gekken
166
00:10:45,760 --> 00:10:48,840
die hun slachtoffers in stukken hakken
zijn al in zone.
167
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Of misschien is hij een amateur.
168
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
{\an3}- Ja...
169
00:10:53,440 --> 00:10:56,040
Om te begrijpen
de moord op Guaino,
170
00:10:56,240 --> 00:10:58,559
moet het tweede lichaam identificeren.
- Hm.
171
00:10:58,760 --> 00:11:01,480
- Laten we bidden voor Balthazar
geeft een naam.
172
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
- Laten we bidden.
173
00:11:07,520 --> 00:11:08,880
Wij kloppen.
174
00:11:09,120 --> 00:11:10,280
{\an3}- Ah!
175
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
{\an3}Dus?
176
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
{\an3}Heb je vooruitgang geboekt?
177
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
- Niemand heeft zich gemeld
de verdwijning van het 2e slachtoffer.
178
00:11:18,400 --> 00:11:19,240
- O ja...
179
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
Dat is moeilijk.
180
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
Het is moeilijk, moeilijk.
181
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
Ehm, eh, eh.
182
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
{\an3}Oké, zeg het maar.
183
00:11:30,679 --> 00:11:31,840
- Zeg wat?
184
00:11:32,040 --> 00:11:34,520
- Nou ja, de zin.
- Welke zin?
185
00:11:35,320 --> 00:11:37,640
- “Help, dokter Balthazar,
186
00:11:37,880 --> 00:11:41,400
{\an3}"jij bent mijn enige hoop.
Je bent zo briljant.’
187
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
{\an3}- Meen je dat?
- Ja.
188
00:11:43,320 --> 00:11:44,600
Lacht
189
00:11:44,800 --> 00:11:47,679
- Jouw ding ruikt lekker.
Is het een tussendoortje?
190
00:11:47,880 --> 00:11:49,720
Wat ?
- Het is een stoofpot.
191
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
- Ik vind het geweldig.
- Een menselijke stoofpot.
192
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
- Sorry, toch?
- Een menselijke stoofpot.
193
00:11:57,200 --> 00:11:59,920
Vergeleken met het lijk
niet geïdentificeerd.
194
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
{\an3}We hebben een prothese gevonden
met een serienummer.
195
00:12:03,280 --> 00:12:05,720
{\an3}Behalve dat om dit te bereiken,
moet worden geëlimineerd
196
00:12:05,960 --> 00:12:09,600
{\an3}de sporen van spiervezels.
Pezen, kraakbeen...
197
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
{\an3}Daarom kookt het.
198
00:12:12,000 --> 00:12:14,800
{\an3}Zodat het loskomt.
Eddy zal bellen
199
00:12:15,040 --> 00:12:18,800
de fabrikant
om erachter te komen welk ziekenhuis het heeft geïnstalleerd.
200
00:12:19,040 --> 00:12:21,880
Hiermee moeten we ons identificeren
het lijk.
201
00:12:23,200 --> 00:12:24,280
{\an3}Hé, Delgado...
202
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
{\an3}het boeket garni,
Het is voor de geur.
203
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
- Hij is een beetje gevoelig.
204
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
- Ik maak jou
een eerste rapport?
205
00:12:40,840 --> 00:12:42,559
{\an3}Mathilde, alsjeblieft.
206
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
- Uitstel.
- BEDANKT.
207
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
Ehm, eh...
208
00:12:50,160 --> 00:12:51,120
Ja.
209
00:12:51,360 --> 00:12:54,160
Wij observeerden
zwarte en vettige resten
210
00:12:54,400 --> 00:12:56,320
op de epidermis.
- Het is goed.
211
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
{\an3}- Ik heb monsters genomen.
212
00:12:58,280 --> 00:13:01,000
Botsecties
stigmata dragen
213
00:13:01,240 --> 00:13:04,720
van stalen tanden.
Waarschijnlijk een ijzerzaag.
214
00:13:04,960 --> 00:13:05,720
Dus.
215
00:13:06,760 --> 00:13:09,960
{\an3}We gaan macrofoto's maken.
Ik zie geen blauwe plekken,
216
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
dus bloedinfiltratie.
217
00:13:12,640 --> 00:13:14,760
De lijken werden daarom in stukken gesneden
218
00:13:15,000 --> 00:13:17,480
na de dood.
- Het is beter voor ze.
219
00:13:18,640 --> 00:13:20,480
Wat heeft hen gedood?
220
00:13:20,679 --> 00:13:21,679
- Een spijker.
221
00:13:21,880 --> 00:13:24,200
We zagen ze in elke schedel.
222
00:13:24,400 --> 00:13:28,800
De spijker kruiste de hemisferen
naar de hersenstam.
223
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
- Gaat het, Delgado?
- Ja.
224
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
Een spijker
zijn schedel doorboord?
225
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
{\an3}- Niet met een hamer.
226
00:13:36,080 --> 00:13:36,960
{\an3}Hier.
227
00:13:37,160 --> 00:13:38,480
{\an3}Kijk, Delgado.
228
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
Kijk naar deze wond.
229
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
Nou, kom kijken.
230
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
Je bent te ver weg.
- Nee, ik begrijp het.
231
00:13:47,640 --> 00:13:49,080
{\an3}Hier is de opening
232
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
entree, zeer schoon.
233
00:13:51,120 --> 00:13:53,760
Met een hamer,
het zou een bloedbad zijn geweest.
234
00:13:53,960 --> 00:13:55,840
Dus de moordenaar gebruikte...
235
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
{\an3}Een wat?
236
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
Een spijkerpistool!
237
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
- Van achteren?
Zoals een executie.
238
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
- Wanneer was het overlijden?
239
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
- Eh...
240
00:14:05,679 --> 00:14:06,920
Minimaal 3 dagen.
241
00:14:07,120 --> 00:14:10,320
Maximaal 1 week,
gezien het stadium van ontbinding.
242
00:14:10,520 --> 00:14:11,440
Dus.
243
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
Ik ben maximaal.
Ik kan het niet beter doen.
244
00:14:14,559 --> 00:14:16,880
- Bedankt, tot ziens.
Het is goed!
245
00:14:17,120 --> 00:14:19,600
Ik had het ziekenhuis
die de prothese heeft aangebracht.
246
00:14:19,800 --> 00:14:23,280
Het 2e slachtoffer wordt gebeld
Damiaan Bartoli, 65 jaar oud.
247
00:14:23,480 --> 00:14:26,640
Het was de directeur
van de middelbare school Charles Péguy.
248
00:14:28,080 --> 00:14:29,120
- Wachten.
249
00:14:29,760 --> 00:14:31,840
Voordat u in Ville-d'Avray aankomt,
250
00:14:32,040 --> 00:14:35,080
Léo Guaino zat op school
aan Charles Péguy.
251
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
- De link,
Dit is de middelbare school van deze jongen.
252
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
-Damiaan Bartoli,
253
00:14:43,440 --> 00:14:46,800
65 jaar oud, niet getrouwd, geen kinderen.
2 jaar met pensioen.
254
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
Hij was een discrete, aardige man...
255
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
Hij bracht zijn dagen door
tuinieren.
256
00:14:52,240 --> 00:14:54,160
Maar hij had een verborgen passie.
257
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
Kijk wat we hebben gevonden.
258
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
- Verdient een directeur goed?
- Echt niet.
259
00:15:00,520 --> 00:15:03,080
Raad eens wie de auto heeft betaald?
260
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
{\an3}- Christophe Guaino.
261
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
- Nou ja.
262
00:15:06,280 --> 00:15:09,360
- Het blijft hangen. Ik heb gereconstrueerd
het leven van de Guainos.
263
00:15:09,560 --> 00:15:12,480
Ze waren onrustig.
4 steden in 4 jaar.
264
00:15:12,680 --> 00:15:15,960
Issy-les-Moulineaux, Le Vésinet,
Montigny en Ville-d'Avray.
265
00:15:16,160 --> 00:15:18,800
Elke keer,
het was een overhaast vertrek.
266
00:15:19,040 --> 00:15:22,160
- Waren ze op de vlucht?
- Iets wat de directeur zegt
267
00:15:22,400 --> 00:15:25,680
moest ontdekken.
Guaino kocht zijn stilte.
268
00:15:25,880 --> 00:15:29,600
Ontdek waarom ze verhuisden.
Ik ga terug om het kind te zien.
269
00:15:30,760 --> 00:15:31,880
- Oké, baas.
270
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
{\an3}- Arme jongen,
hoe zal hij het doen?
271
00:15:40,320 --> 00:15:43,280
{\an3}Hij was al verwoest
bij de dood van zijn moeder.
272
00:15:43,480 --> 00:15:46,320
- Je was een geweldige vader
voor Leeuw, toch?
273
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
{\an3}- We hebben veel dingen gedaan.
274
00:15:48,800 --> 00:15:51,440
{\an3}Al mijn vrije tijd,
het was voor hem.
275
00:15:51,640 --> 00:15:54,440
Ik wilde aanwezig zijn.
- Het is goed.
276
00:15:54,680 --> 00:15:57,200
{\an3}Hij zal ze bewaren, zijn herinneringen.
277
00:15:57,400 --> 00:16:00,640
- Hij zal zich mij herinneren
in stukjes snijden.
278
00:16:00,840 --> 00:16:02,160
In boeuf bourguignon.
279
00:16:09,920 --> 00:16:12,280
- Hij zal zich herinneren dat je van hem hield.
280
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
- Ik ben het.
281
00:16:29,920 --> 00:16:30,680
Hoe is het ?
282
00:16:33,240 --> 00:16:34,200
- Het is oké...
283
00:16:41,720 --> 00:16:43,040
Ze zucht.
284
00:16:46,880 --> 00:16:49,200
- Vergeef mij,
Ik heb de tijd niet gezien.
285
00:16:49,960 --> 00:16:51,120
{\an3}- Ik heb niets gezegd.
286
00:16:56,120 --> 00:16:58,040
{\an3}Sorry, het moet koud zijn.
287
00:17:11,800 --> 00:17:12,640
- BEDANKT.
288
00:17:16,720 --> 00:17:19,800
Kom zitten,
laten we even praten.
289
00:17:20,560 --> 00:17:22,760
{\an3}- Zodat we weer ruzie maken?
290
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
{\an3}Verhaal dat ik mezelf vertel
goede slapeloosheid?
291
00:17:25,880 --> 00:17:28,119
- Stop...
- Nee, ik stop niet.
292
00:17:29,119 --> 00:17:32,240
De discussies,
Het is niet wanneer het jou uitkomt.
293
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
{\an3}Ik ga naar bed.
294
00:17:41,800 --> 00:18:02,080
...
295
00:18:02,280 --> 00:18:04,800
{\an3}- Ik weet het niet.
Ik ben geen agent.
296
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
We hebben het merkteken op de duim, oké.
297
00:18:12,720 --> 00:18:16,960
We hebben de kaarsen, we hebben de was...
En dan komt er niets overeen.
298
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
Geen gemeenschappelijke basis.
299
00:18:18,720 --> 00:18:21,600
Leeftijd, geslacht,
fysieke verschijning, stad...
300
00:18:25,520 --> 00:18:28,000
Ik begrijp het niet
hoe hij kiest
301
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
{\an3}zijn slachtoffers.
302
00:18:35,080 --> 00:18:37,320
- We kunnen mensen niet reduceren
303
00:18:37,560 --> 00:18:40,520
hun leeftijd, hun geslacht,
of hun woonplaats...
304
00:18:41,760 --> 00:18:43,800
Als je mij zou moeten beschrijven...
305
00:18:44,000 --> 00:18:46,240
Beschrijf de dagen vóór mijn dood,
306
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
hoe ik de moordenaar lokte,
307
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
je zou mijn leeftijd hebben vermeld,
mijn geslacht, mijn beroep?
308
00:18:59,000 --> 00:18:59,840
Misschien...
309
00:19:01,160 --> 00:19:04,720
dat is ons gemeenschappelijk punt
staat niet in een lettertypebestand.
310
00:19:06,720 --> 00:19:09,680
Je moet met je dierbaren praten,
mijn liefde.
311
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Vergeet je doden.
312
00:19:13,480 --> 00:19:15,000
Ga de levenden zien.
313
00:19:15,720 --> 00:19:41,440
...
314
00:19:43,040 --> 00:19:46,080
- Dat vertelt je,
een zeeslag vroeg in de ochtend?
315
00:19:47,520 --> 00:19:48,280
- Hm.
316
00:19:49,119 --> 00:19:50,880
{\an3}- Maak je dan maar klaar.
317
00:19:56,480 --> 00:20:00,200
Om de moordenaar te vinden,
moet de plaats delict vinden.
318
00:20:00,440 --> 00:20:04,440
Keer dus de route terug
wat deden de twee lijken.
319
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
Wij hebben de resultaten
van de fysiochemie.
320
00:20:07,400 --> 00:20:09,520
Het zwarte residu op hun huid,
321
00:20:09,760 --> 00:20:12,000
het is non-road diesel.
322
00:20:12,200 --> 00:20:14,240
Brandstof voor boten.
323
00:20:14,480 --> 00:20:17,240
- Het net zou blijven haken
naar een boot?
324
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
- Ja, achter een uitlaat.
Dit is onze hypothese.
325
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Ik stel voor om te reconstrueren
rivier verkeer.
326
00:20:25,240 --> 00:20:28,840
Elke kurk op de kaart
vertegenwoordigt een boot.
327
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
Wij gaan knippen
328
00:20:30,840 --> 00:20:34,760
informatie vergrendelen
en havens, en steek ze over
329
00:20:35,000 --> 00:20:37,920
met die van het riviervervoer.
Telefoon
330
00:20:40,359 --> 00:20:42,800
Ik begin.
Eddy, vrij van C4 en D2.
331
00:20:43,000 --> 00:20:45,040
Dit zijn elektrische boten.
332
00:20:45,880 --> 00:20:46,680
{\an3}- D2...
333
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
{\an3}En C4.
334
00:20:49,000 --> 00:20:51,760
Aangeraakt, gezonken.
- Ik heb hier een doos...
335
00:20:52,640 --> 00:20:54,160
gevuld met muffins...
336
00:20:54,359 --> 00:20:58,440
bosbessen-witte chocolade,
met mijn eigen handen gemaakt,
337
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
voor de ene
338
00:21:00,840 --> 00:21:03,280
wie zal mij bevrijden
de meeste boten.
339
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
{\an3}- Oké...
340
00:21:07,880 --> 00:21:09,359
- Nee, ik begrijp het.
341
00:21:10,080 --> 00:21:11,800
Meester, dit is belangrijk.
342
00:21:13,760 --> 00:21:17,040
Ik kan het vragen
anders een rogatoire commissie.
343
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
Maar luister naar mij.
344
00:21:18,840 --> 00:21:19,600
Meester.
345
00:21:19,800 --> 00:21:20,680
Meester?
346
00:21:22,600 --> 00:21:24,920
Oh verdomd, dit irriteert me.
- Hoe is het ?
347
00:21:26,000 --> 00:21:28,560
- Ze is Leo's advocaat.
Zijn buurman.
348
00:21:29,520 --> 00:21:32,920
{\an3}Ze weigert opnieuw ondervraagd te worden
zolang we niets hebben.
349
00:21:33,119 --> 00:21:35,600
Kun je koffie voor me zetten?
- Oké.
350
00:21:36,560 --> 00:21:40,000
{\an3}- Alleen moet ik het begrijpen
waarom ze verhuisden.
351
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
{\an3}En waarom zijn vader
heeft de directeur omgekocht.
352
00:21:43,240 --> 00:21:45,560
{\an3}Ik begrijp het
Hoe moeilijk is het voor Leo...
353
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
- Als ik jou was, zou ik geen medelijden met hem hebben.
- Waarvoor?
354
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
- Dat had ik
zijn onderwijsinstellingen.
355
00:21:52,200 --> 00:21:54,960
Aan het college van Issy-les-Moulineaux,
356
00:21:55,200 --> 00:21:57,119
hij werd beschuldigd
van seksueel misbruik.
357
00:21:58,040 --> 00:22:00,480
- Seksueel geweld?
Op welke leeftijd?
358
00:22:00,680 --> 00:22:01,600
- 14 jaar oud.
359
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
De affaire werd verzwegen.
360
00:22:04,640 --> 00:22:06,880
De directeur verdroeg het niet.
- BEDANKT.
361
00:22:07,080 --> 00:22:10,880
- Hij zou hebben geprobeerd te overtuigen
de vader die Leo moet laten volgen.
362
00:22:11,080 --> 00:22:13,359
Maar Guaino gaf er de voorkeur aan om te verhuizen.
363
00:22:13,560 --> 00:22:15,680
Behalve...
- Nee.
364
00:22:15,920 --> 00:22:18,480
- Een jaar later,
een van zijn kameraden
365
00:22:18,720 --> 00:22:21,119
is een slachtoffer
van gewelddadige verkrachting.
366
00:22:21,359 --> 00:22:23,680
- Maar hij heeft geen strafblad.
367
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
- De aanvaller had een kap op.
368
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
De Guainos zijn verhuisd
in Montigny.
369
00:22:29,760 --> 00:22:31,400
- Heeft hij het weer gedaan?
370
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
- Ik weet het niet.
Ik heb niets gevonden.
371
00:22:34,680 --> 00:22:38,480
Als dat zo is,
er is geen klacht ingediend.
372
00:22:38,720 --> 00:22:42,240
Een sportwagen,
Het is een goedkope prijs voor verkrachting.
373
00:22:47,800 --> 00:22:49,240
{\an3}- Je hebt mij.
374
00:22:49,440 --> 00:22:51,960
{\an3}Dat dacht ik al
een aardige jongen,
375
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
maar helemaal niet.
Vooral bij meisjes.
376
00:22:55,440 --> 00:22:57,400
- Geef geen antwoord, Leo.
377
00:22:59,320 --> 00:23:02,160
{\an3}- Leïla Fourniols? Adele Ginot?
Weet je dat?
378
00:23:02,359 --> 00:23:03,480
{\an3}- Geef geen antwoord.
379
00:23:09,000 --> 00:23:11,560
- Je hebt een derde meisje aangevallen
in Montigny.
380
00:23:11,760 --> 00:23:15,119
Je vader betaalde de hoofdsom
dat hij zijn mond houdt.
381
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Daarom stierven ze.
Iemand neemt wraak.
382
00:23:18,640 --> 00:23:19,400
Praat met mij.
383
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
{\an3}Praat met mij!
Maakt het je uit?
384
00:23:22,400 --> 00:23:25,040
Hij is je vader, toch?
- Dat is genoeg.
385
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
Leo heeft je niets te vertellen.
386
00:23:27,280 --> 00:23:31,520
Ik vraag je om te stoppen
om mijn cliënt lastig te vallen.
387
00:23:33,840 --> 00:23:37,000
{\an3}- Je hebt het goed gedaan,
maar ik laat je niet gaan.
388
00:23:38,080 --> 00:23:41,680
{\an3}Voor Leïla, voor Adèle
en voor het derde slachtoffer
389
00:23:41,920 --> 00:23:44,000
{\an3}wiens identiteit ik zal vinden.
390
00:23:54,800 --> 00:23:58,480
Telefoon
391
00:23:59,080 --> 00:24:00,520
- Ja, Balthazar?
392
00:24:00,720 --> 00:24:03,520
- Is er iets mis?
- Nee, het is oké.
393
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
Heb je iets nieuws?
394
00:24:05,880 --> 00:24:08,480
- De plaats delict.
Is het goed of niet?
395
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
- Hoe heb je dat gevonden?
396
00:24:21,200 --> 00:24:24,800
- We hebben een schip geïdentificeerd
die door het gebied trok
397
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
en die schade vertoonde.
398
00:24:28,359 --> 00:24:30,480
{\an3}Een geluid
aan de achtersteven.
399
00:24:30,680 --> 00:24:33,119
- Toen ze het net ophing.
400
00:24:33,320 --> 00:24:35,600
{\an3}- Het gebeurde daar, vooraan.
401
00:24:35,840 --> 00:24:37,680
Dit is hoe we het gevonden hebben.
402
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
- Het is Guaino's bloed
en Bartoli?
403
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
- Nogal.
404
00:24:41,720 --> 00:24:42,520
En...
405
00:24:43,560 --> 00:24:45,880
hij liet het ons toe
het overlijden te dateren.
406
00:24:46,119 --> 00:24:47,680
Als het bloed opdroogt,
407
00:24:47,880 --> 00:24:52,240
het water dat het bevat verdampt
en vormt een gel die zich verspreidt.
408
00:24:52,480 --> 00:24:55,080
Wij kennen de snelheid
van voortplanting.
409
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
Dit bloed heeft 96 uur gedroogd.
410
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
{\an3}- Het is vier dagen geleden.
411
00:24:59,640 --> 00:25:01,880
Ze werden gedood
en maandag uitknippen.
412
00:25:02,080 --> 00:25:03,119
{\an3}- Zoem zoem.
413
00:25:03,760 --> 00:25:05,920
- Geen vingerafdrukken?
- Nee.
414
00:25:06,119 --> 00:25:09,400
{\an3}De moordenaar droeg handschoenen.
Hij heeft zijn sporen opgeruimd.
415
00:25:09,640 --> 00:25:13,320
- Het is raar om nauwgezet te zijn
en laat het bloed achter.
416
00:25:13,520 --> 00:25:14,480
- Eh...
417
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
{\an3}Je zag het
deze parallelle sporen?
418
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
Er zijn er enkele op de 4 hoeken.
419
00:25:20,200 --> 00:25:21,560
- Het is wat?
420
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
- Misschien de sporen...
421
00:25:25,040 --> 00:25:26,680
snijtafels.
422
00:25:26,920 --> 00:25:28,080
{\an3}Ik weet het niet.
423
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
- Geen direct spoor dus
424
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
van de moordenaar.
425
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
- Kapitein.
426
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
Ik ga je niet verlaten
met lege handen terug!
427
00:25:45,160 --> 00:25:47,800
- Wat doen we daar, Balthazar?
428
00:25:48,040 --> 00:25:50,760
- De moordenaar, a priori,
hij is een amateur.
429
00:25:51,960 --> 00:25:56,000
{\an3}Dus iemand om voor te snijden
een lichaam is geen genot.
430
00:25:56,200 --> 00:26:00,000
{\an3}Je zag Delgado's reactie
tegenover de stoofpot?
431
00:26:02,240 --> 00:26:05,920
Zijn afkeer is een mechanisme
verdediging van het menselijk lichaam.
432
00:26:06,119 --> 00:26:07,600
Wij kunnen er niets aan doen.
433
00:26:08,359 --> 00:26:11,400
Het kan gevolgen hebben
op de maag.
434
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Met geluk,
435
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
{\an3}onze moordenaar heeft hetzelfde meegemaakt.
436
00:26:21,440 --> 00:26:22,520
Ah ah!
437
00:26:25,320 --> 00:26:27,600
- Zit er DNA in het braaksel?
438
00:26:27,840 --> 00:26:28,640
- Ja.
439
00:26:28,840 --> 00:26:30,960
Maar misschien heb ik het eenvoudiger.
440
00:26:33,520 --> 00:26:35,359
Hij simuleert braken.
441
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
Nou daar ga je!
442
00:26:39,040 --> 00:26:40,600
De moordenaar moet zijn verdwenen
443
00:26:40,840 --> 00:26:43,119
zijn handschoen
om je mond af te vegen
444
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
en vermijd vervuiling
de plaats delict.
445
00:26:46,160 --> 00:26:49,200
Te veel nauwgezetheid
doodt nauwgezetheid.
446
00:26:51,320 --> 00:26:54,359
{\an3}- Ik ga de PTS halen
dat ze dat zou aannemen.
447
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
{\an3}Wat is dit voor ding?
448
00:26:58,400 --> 00:26:59,880
Ze kreunde.
- Hoe is het ?
449
00:27:00,080 --> 00:27:02,960
- Ik ben gestoken...
- Niet bewegen.
450
00:27:05,640 --> 00:27:06,800
Is het daar?
451
00:27:07,040 --> 00:27:08,480
Ik kan?
- Hm.
452
00:27:15,240 --> 00:27:17,160
Moet geamputeerd worden, toch?
453
00:27:17,920 --> 00:27:21,359
- Het is gifsumak.
Het is erg stekend.
454
00:27:21,600 --> 00:27:23,680
Pijn en blaren
455
00:27:23,920 --> 00:27:27,800
zal bijna 10 dagen duren.
Ik ken een oud middel.
456
00:27:28,520 --> 00:27:29,440
Eindelijk...
457
00:27:29,680 --> 00:27:32,720
als je wilt.
- Je gaat niet op mij plassen!
458
00:27:33,680 --> 00:27:36,800
- Het is grappig, dacht ik
met witte azijn.
459
00:27:37,040 --> 00:27:39,720
Daarna kan ik
over je heen plassen...
460
00:27:39,920 --> 00:27:41,560
{\an3}- Het is oké, het is oké.
461
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
{\an3}- Ik geef de voorkeur aan azijn.
462
00:27:45,400 --> 00:27:48,080
- Het is oké, het is goed.
- Iedereen heeft zijn eigen ding!
463
00:27:51,720 --> 00:27:55,560
Metaalachtig geluid
464
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
{\an3}Verpletter
- O!
465
00:27:57,359 --> 00:27:58,920
Ze lacht.
466
00:27:59,119 --> 00:28:03,080
Je had de keuze tussen de tests
schiethamers
467
00:28:03,280 --> 00:28:06,440
en het papierwerk van de week.
Jij hebt gekozen.
468
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
Wat zei je ook alweer?
469
00:28:09,040 --> 00:28:10,440
‘Het mannending.’
470
00:28:11,480 --> 00:28:15,560
- Het wordt een lange dag.
- Je weigert het korte rietje.
471
00:28:17,880 --> 00:28:19,359
{\an3}- Meen je dat?
472
00:28:31,800 --> 00:28:34,640
{\an3}- Kapitein.
We hebben een naam voor de print.
473
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
{\an3}Diane Courtillet.
474
00:28:37,720 --> 00:28:39,280
- Het is niet mogelijk.
475
00:28:39,480 --> 00:28:40,680
- Wie is het?
476
00:28:42,080 --> 00:28:43,480
{\an3}- Leo's advocaat.
477
00:28:43,680 --> 00:28:45,240
Neem je mij mee?
- Ja.
478
00:28:56,960 --> 00:28:58,760
- BEDANKT. Ik bel je terug.
479
00:29:00,720 --> 00:29:02,360
Delgado bevestigt.
480
00:29:03,400 --> 00:29:07,240
Voordat hij in Ville-d'Avray ging wonen,
de advocaat woonde in Montigny.
481
00:29:08,360 --> 00:29:11,520
Zijn dochter Alice,
zat op de middelbare school Charles Péguy.
482
00:29:11,720 --> 00:29:13,080
Zoals Leo Guaino.
483
00:29:13,280 --> 00:29:15,640
{\an3}- Alice zou dat geweest zijn
slachtoffer van Leeuw?
484
00:29:16,680 --> 00:29:19,600
- Ze heeft een zelfmoordpoging gedaan
vorig jaar.
485
00:29:19,800 --> 00:29:21,520
De Guainos zijn verhuisd
486
00:29:21,760 --> 00:29:22,640
direct daarna.
487
00:29:22,840 --> 00:29:26,080
- Maar waarom Diane Courtillet
zou hebben genomen
488
00:29:26,280 --> 00:29:30,040
aan pater Guaino en de directeur,
en niet rechtstreeks tegen Leo?
489
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
- Ik weet het niet.
490
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Deurbel
491
00:29:38,120 --> 00:29:40,640
- Waar je het gevonden hebt
mijn vingerafdrukken?
492
00:29:40,840 --> 00:29:42,520
{\an3}- Op de plaats delict
493
00:29:42,720 --> 00:29:46,000
{\an3}waar Damien Bartoli
en Christophe Guaino werden gedood.
494
00:29:46,200 --> 00:29:47,760
- Wat denk je?
495
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Dat ik ze heb vermoord?
496
00:29:51,320 --> 00:29:55,240
{\an3}- Tenzij je het kunt uitleggen
de aanwezigheid van uw vingerafdrukken.
497
00:29:55,440 --> 00:29:57,960
- Vertel het me al
waar je ze hebt gevonden.
498
00:29:58,160 --> 00:29:59,320
{\an3}- Het eiland Platais.
499
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
- Ik moest het zeggen!
500
00:30:01,640 --> 00:30:04,640
Ik hou ervan om daar te wandelen.
Ik was er op zondag.
501
00:30:04,840 --> 00:30:05,960
Ik was ziek
502
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
omdat
van een garnaal die niet vers is.
503
00:30:08,840 --> 00:30:09,880
{\an3}- Laten we eens kijken!
504
00:30:11,680 --> 00:30:14,560
{\an3}Je woonde in Montigny,
zoals de Guainos.
505
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
{\an3}Toen ze hierheen verhuisden,
506
00:30:16,440 --> 00:30:19,240
{\an3}je bent ernaast komen wonen
6 maanden later.
507
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
- En ?
- Je vingerafdrukken
508
00:30:21,760 --> 00:30:25,600
{\an3}naast de plaats delict,
Het is een grappig toeval.
509
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
- Toevalligheden,
510
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
het gebeurt.
511
00:30:28,480 --> 00:30:30,560
Waarom zou ik dat doen?
512
00:30:30,800 --> 00:30:34,080
- Omdat je dochter
werd verkracht door Leo.
513
00:30:34,280 --> 00:30:35,680
Ze wilde zelfmoord plegen.
514
00:30:35,920 --> 00:30:38,600
Dus je hebt besloten
wraak te nemen.
515
00:30:41,200 --> 00:30:43,040
- Ik begrijp er helemaal niets van.
516
00:30:43,240 --> 00:30:45,840
Ik moet je verlaten.
Mijn dochter wacht op mij.
517
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
- Kunnen we met hem praten?
518
00:30:51,000 --> 00:30:52,040
- Hm.
519
00:30:55,280 --> 00:30:56,480
Dit is Alice.
520
00:31:10,160 --> 00:31:11,440
{\an3}- Hallo, Alice.
521
00:31:20,120 --> 00:31:23,440
Ik ben dokter Balthazar.
Ik heb een paar vragen.
522
00:31:23,680 --> 00:31:25,840
- Ze kan niet meer praten.
523
00:31:33,800 --> 00:31:36,520
{\an3}- Er zijn andere manieren
communiceren.
524
00:31:38,920 --> 00:31:40,480
- Wat ben je aan het doen?
525
00:31:42,680 --> 00:31:43,720
- Ik luister naar hem.
526
00:31:49,760 --> 00:31:53,040
Hartslag
527
00:31:53,280 --> 00:31:58,400
...
528
00:31:58,600 --> 00:32:00,320
Heb je de foto?
529
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
BEDANKT.
530
00:32:05,840 --> 00:32:08,320
{\an3}Hij zucht.
531
00:32:08,520 --> 00:32:09,320
{\an3}Alice...
532
00:32:10,560 --> 00:32:12,840
{\an3}Mijn excuses bij voorbaat.
533
00:32:13,080 --> 00:32:15,360
Mijn vraag zal onaangenaam zijn.
534
00:32:15,560 --> 00:32:17,760
Maar ik heb geen keus.
535
00:32:20,680 --> 00:32:23,200
Weet je
Leo Guaino?
536
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
Hij zat op jouw middelbare school.
537
00:32:27,400 --> 00:32:30,360
De hartslag versnelt.
538
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
...
539
00:32:33,280 --> 00:32:35,840
De hartslag racet.
540
00:32:36,080 --> 00:32:42,640
...
541
00:32:42,880 --> 00:32:44,240
Heeft hij je pijn gedaan?
542
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
- Dat is genoeg!
543
00:32:54,000 --> 00:32:57,200
- Zijn hart ging omhoog
met 140 slagen per minuut.
544
00:32:57,400 --> 00:32:58,560
{\an3}Hij maakt haar bang.
545
00:33:03,160 --> 00:33:06,600
- Ik zou een klacht hebben ingediend,
als hij mijn dochter had verkracht.
546
00:33:06,840 --> 00:33:09,280
- Tenzij je dat niet kon
bewijs het.
547
00:33:09,480 --> 00:33:13,400
Dat het te laat was en
het proces was bij voorbaat verloren.
548
00:33:13,640 --> 00:33:16,240
Waar was jij maandagmiddag?
- Maandag ?
549
00:33:16,440 --> 00:33:19,560
In publiek.
Opgesloten met 20 getuigen,
550
00:33:19,800 --> 00:33:22,160
waaronder 3 rechters, een officier van justitie
en een klerk.
551
00:33:23,720 --> 00:33:24,760
- Akkoord.
552
00:33:24,960 --> 00:33:26,680
We zullen dat nagaan.
553
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
- Rekening.
554
00:33:41,320 --> 00:33:42,280
{\an3}- Nou, oké.
555
00:33:43,600 --> 00:33:44,480
{\an3}Geweldig...
556
00:33:46,520 --> 00:33:48,720
{\an3}Delgado vond 40 getuigen
557
00:33:48,920 --> 00:33:51,440
die zijn alibi bevestigen.
558
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
Toch hebben we bewijs
dat ze op de plaats delict was.
559
00:33:56,120 --> 00:33:57,200
{\an3}- Het bewijs...
560
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
{\an3}Ze heeft een alibi van gewapend beton.
561
00:34:01,080 --> 00:34:04,840
- Ze heeft ook een solide motief.
- Dat kun je niet bewijzen.
562
00:34:07,160 --> 00:34:10,239
{\an3}Of ze is onschuldig,
of ze is erg sterk.
563
00:34:11,400 --> 00:34:13,320
- We gaan de hoek veranderen.
564
00:34:13,560 --> 00:34:15,520
Focus
op de dag van overlijden.
565
00:34:15,719 --> 00:34:18,560
Ik ga Leo laten bekennen
de verkrachting van Alice.
566
00:34:18,760 --> 00:34:19,600
Het zal bewijzen
567
00:34:19,840 --> 00:34:22,160
Diane is mobiel.
- Oké.
568
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
- BEDANKT.
569
00:34:27,320 --> 00:34:28,480
- Dat was niet zo
570
00:34:28,719 --> 00:34:32,160
vandaag aan de gang.
Maar hij is bij zijn vriendin.
571
00:34:32,360 --> 00:34:33,280
{\an3}- Bedankt.
572
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
*Elektronische muziek
573
00:34:44,000 --> 00:34:46,520
{\an3}- Leo, je zult wel moeten
dat je ons volgt.
574
00:34:46,760 --> 00:35:07,440
...
575
00:35:09,160 --> 00:35:10,600
- Waar is Diane?
576
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
{\an3}- Ze komt niet
tot uw hulp.
577
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
- Wat ?
578
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Waarvoor?
579
00:35:21,360 --> 00:35:23,880
{\an3}- We hebben het ontdekt
een belangenconflict.
580
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
Zijn dochter Alice.
581
00:35:26,400 --> 00:35:28,040
Dit is je laatste slachtoffer.
582
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
Eh?
583
00:35:31,040 --> 00:35:34,520
{\an3}Na je aanval,
ze probeerde te sterven.
584
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
{\an3}Ze wierp zichzelf uit het raam.
Ze heeft het gemist.
585
00:35:43,080 --> 00:35:44,640
{\an3}Wil je het zien, Leo?
586
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
{\an3}Kijk.
587
00:35:49,000 --> 00:35:50,800
{\an3}Kijk haar eens. Arme zaak.
588
00:35:54,880 --> 00:35:56,000
Nou kijk.
589
00:35:57,000 --> 00:35:57,760
Leeuw.
590
00:36:02,040 --> 00:36:04,760
Ze zal haar hele leven blijven
in een fauteuil,
591
00:36:05,000 --> 00:36:06,880
{\an3}in een vegetatieve staat.
592
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
{\an3}Huh, Leeuw?
593
00:36:10,719 --> 00:36:11,640
{\an3}Kijk!
594
00:36:13,239 --> 00:36:15,719
Heb je hem dit aangedaan?
Fuck, antwoord!
595
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
- Dat wilde ik niet doen!
596
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
{\an3}- Je wilde niet?
597
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
Vertel me er dan over.
598
00:36:27,120 --> 00:36:28,040
Ik luister naar je.
599
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
Leo, wat is er gebeurd?
600
00:36:34,239 --> 00:36:35,120
- Het is...
601
00:36:38,400 --> 00:36:40,640
Dit zijn dingen die mij overkomen
602
00:36:40,840 --> 00:36:42,600
en waar ik geen controle over heb.
603
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Het begon toen ik 13 was.
604
00:36:57,040 --> 00:36:58,239
Misschien 14.
605
00:37:00,560 --> 00:37:02,160
Het zijn verlangens...
606
00:37:03,080 --> 00:37:04,560
Het zijn impulsen.
607
00:37:06,920 --> 00:37:10,239
Alsof iemand anders
greep mij vast.
608
00:37:14,560 --> 00:37:15,920
Heeft mij binnengevallen.
609
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Ik verlies de controle volledig.
610
00:37:25,880 --> 00:37:28,760
Ik probeerde om hulp te vragen
aan mijn vader.
611
00:37:29,640 --> 00:37:31,239
{\an3}- Maar hij heeft je niet geholpen.
612
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
Hij luisterde niet naar je.
613
00:37:33,040 --> 00:37:36,880
- Hij zei dat dat niet zo was
zo, in de familie.
614
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
Dat het net genoeg was
laat mij van school veranderen.
615
00:37:40,640 --> 00:37:41,520
Maar...
616
00:37:42,160 --> 00:37:44,800
Maar elke keer,
het begon opnieuw.
617
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
Elke keer...
618
00:37:50,360 --> 00:37:53,640
Help mij, alstublieft.
Ik wil dat dit stopt.
619
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
Alsjeblieft.
620
00:37:58,360 --> 00:38:13,000
...
621
00:38:14,200 --> 00:38:15,920
- Oké, morgen om 14.00 uur.
622
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
Ik wacht op je
om het lichaam te herstellen.
623
00:38:21,719 --> 00:38:23,440
- Dus zo is het?
624
00:38:23,640 --> 00:38:26,200
Niemand die om mij huilt,
mezelf begraven...
625
00:38:26,400 --> 00:38:29,480
Alleen de begrafenisondernemers,
morgen, 14.00 uur
626
00:38:29,680 --> 00:38:31,440
Eerlijk gezegd, het is ruw.
627
00:38:31,640 --> 00:38:32,400
- Ja.
628
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
Het is moeilijk voor iedereen.
629
00:38:37,040 --> 00:38:40,440
Het is zwaar voor Alice
die werd verkracht door Leo.
630
00:38:40,640 --> 00:38:44,239
Het is zwaar voor zijn moeder
die haar op het trottoir ophaalde.
631
00:38:45,480 --> 00:38:46,880
{\an3}Het is zwaar voor Leo
632
00:38:47,120 --> 00:38:50,080
{\an3}die een vader had
die zijn ogen sloot.
633
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
{\an3}Je gaf er de voorkeur aan om te rijden
een prachtige auto
634
00:38:53,320 --> 00:38:54,840
{\an3}ten koste van uw leerlingen.
635
00:38:55,960 --> 00:38:56,800
- Weet je...
636
00:38:57,000 --> 00:38:59,560
sinds Alice sprong,
Ik slaap niet meer.
637
00:38:59,800 --> 00:39:04,120
Ik heb nog nooit met deze auto gereden,
Ik voel me zo schuldig.
638
00:39:04,960 --> 00:39:07,520
Trouwens,
over schuld gesproken,
639
00:39:07,719 --> 00:39:11,360
waar wacht je nog op
om met de kapitein over Lise te praten?
640
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
Je gaat slepen
hoe lang?
641
00:39:15,760 --> 00:39:19,080
Genoeg voor de moordenaar
een 8e slachtoffer maken?
642
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
- Dit zijn de gebruikte modellen
door de moordenaar.
643
00:39:27,280 --> 00:39:29,680
Ik heb de referenties gestuurd
in Delgado.
644
00:39:29,880 --> 00:39:30,800
Hoe is het ?
645
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
Je lijkt het gezien te hebben
een geest.
646
00:39:35,520 --> 00:39:38,360
- Nee, het is oké.
Ik heb een suikerdruppel.
647
00:39:38,560 --> 00:39:40,360
Ik heb wat nodig is.
- Oké.
648
00:39:40,600 --> 00:40:03,680
...
649
00:40:03,880 --> 00:40:06,880
- Wat zal er gebeuren?
- Je wordt beoordeeld.
650
00:40:19,280 --> 00:40:22,200
- Hij moet lijden
van een vorm van schizofrenie.
651
00:40:24,280 --> 00:40:27,480
Met de juiste zorg,
hij zal zijn crises onder controle houden.
652
00:40:28,480 --> 00:40:30,760
-Als zijn vader naar hem had geluisterd,
653
00:40:31,000 --> 00:40:33,040
{\an3}Alice zou dat niet zijn
in deze stoel.
654
00:40:33,239 --> 00:40:35,160
- Ja.
Tegelijkertijd...
655
00:40:39,440 --> 00:40:40,320
- Wat?
656
00:40:44,120 --> 00:40:46,880
Balthazar, serieus!
Ze is 17 jaar oud.
657
00:40:52,960 --> 00:40:54,680
- Kijk naar zijn enkels.
658
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
Betekenen blaren niets voor jou?
659
00:41:00,800 --> 00:41:02,160
- Gifsumak...
660
00:41:03,360 --> 00:41:05,760
Dat was ze
op de plaats delict?
661
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
{\an3}Zoé Fourcade.
662
00:41:09,680 --> 00:41:11,640
{\an3}Ze woont ook in Montigny.
663
00:41:11,840 --> 00:41:14,920
Ze was de beste vriendin van Alice.
Hij lacht.
664
00:41:15,120 --> 00:41:17,280
{\an3}- Stop, ze is 17.
665
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
- Ze heeft haar beste vriendin verloren.
666
00:41:19,800 --> 00:41:22,200
Weet je
dat verdriet je gek kan maken.
667
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
Er gaat een deur open.
668
00:41:24,719 --> 00:41:28,640
{\an3}- Raad eens wie het heeft laten bezorgen
onlangs een spijkerpistool.
669
00:41:28,880 --> 00:41:30,680
- Diane Courtillet.
- Zoé Fourcade.
670
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
{\an3}- Nee, Olga Angelova.
671
00:41:32,600 --> 00:41:34,800
{\an3}Léo Guaino's biologieleraar.
672
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
{\an3}Voorheen werkzaam
in Montigny-le-Bretonneux.
673
00:41:45,280 --> 00:41:46,680
- We kunnen het ons niet voorstellen
674
00:41:46,920 --> 00:41:48,440
het in stukken snijden van lijken.
675
00:41:48,640 --> 00:41:51,120
{\an3}- Pas op
van een boze vrouw.
676
00:41:54,280 --> 00:41:57,960
{\an3}Na de poging
van de zelfmoord van Alice,
677
00:41:58,200 --> 00:42:00,400
Diane moest het onderzoeken.
678
00:42:00,600 --> 00:42:03,800
- Ze ging terug naar Zoé,
Alice's beste vriendin.
679
00:42:04,040 --> 00:42:07,680
Zoé bekende hem dat hij Léo had verkracht.
- Ze praat er met Olga over,
680
00:42:07,920 --> 00:42:11,680
enkele bioleraar die het weet
Alice sinds ze klein was.
681
00:42:11,920 --> 00:42:15,880
- Olga ontdekt dat de directeur
kende Leo's verleden,
682
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
maar dat hij was omgekocht.
683
00:42:18,239 --> 00:42:20,719
Maar waarom zou je pater Guaino vermoorden?
684
00:42:20,960 --> 00:42:22,160
en niet zijn zoon?
685
00:42:23,800 --> 00:42:25,920
{\an3}- Door als aas te dienen
met Leeuw,
686
00:42:26,160 --> 00:42:28,800
Zoë ontdekt
dat hij om hulp had gevraagd,
687
00:42:29,040 --> 00:42:31,239
{\an3}maar zijn vader weigerde hem.
688
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
{\an3}Ik denk dat het Diane is
689
00:42:34,920 --> 00:42:38,600
die de slachtoffers doodde en in stukken sneed.
Misschien de anderen
690
00:42:38,840 --> 00:42:41,320
{\an3}net geserveerd
om hun sporen uit te wissen.
691
00:42:48,360 --> 00:42:50,880
{\an3}- Dat zal niet mogelijk zijn
om ons tegen te houden.
692
00:42:53,080 --> 00:42:57,239
{\an3}- We hebben een paar vragen.
- Ik hou er niet van om mijn dochter achter te laten,
693
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
{\an3}nog minder zonder reden.
694
00:42:59,520 --> 00:43:00,760
- Zonder reden?
695
00:43:00,960 --> 00:43:03,480
We hebben uw vingerafdrukken
en een mobiel.
696
00:43:03,680 --> 00:43:05,080
- Ik weet.
- Mevrouw Angelova
697
00:43:05,320 --> 00:43:07,400
{\an3}verborg gereedschap in haar huis.
698
00:43:07,640 --> 00:43:10,120
En Zoe stapte op de planten
699
00:43:10,360 --> 00:43:12,719
vanaf de plaats delict.
- Maak je een grapje?
700
00:43:12,960 --> 00:43:15,880
Het zal geen stand houden,
voor een rechter.
701
00:43:18,719 --> 00:43:23,040
- Jullie zijn allemaal verbonden met Alice
en met ons bedrijf!
702
00:43:23,280 --> 00:43:25,640
- We komen terug op toevalligheden.
703
00:43:25,880 --> 00:43:28,200
{\an3}Dit is geen sterk bewijs.
704
00:43:28,400 --> 00:43:30,960
{\an3}Dat hebben we alle drie
een alibi.
705
00:43:31,840 --> 00:43:33,680
- Maandag zat ik in de klas.
706
00:43:34,280 --> 00:43:36,160
Daarna naar een danswedstrijd.
707
00:43:36,400 --> 00:43:39,120
Wij vierden onze overwinning
de hele nacht.
708
00:43:40,320 --> 00:43:42,239
- Maandag zat ik in de klas.
709
00:43:42,440 --> 00:43:45,080
Daarna,
Ik heb privéles gehad.
710
00:43:45,280 --> 00:43:47,880
Vervolgens een toneelstuk
711
00:43:48,120 --> 00:43:49,840
en een diner met vrienden.
712
00:43:53,400 --> 00:43:54,280
- Dus.
713
00:43:54,480 --> 00:43:56,840
Het riekt naar willekeurige detentie.
714
00:43:57,040 --> 00:43:58,480
Als je niets hebt...
715
00:44:06,480 --> 00:44:08,920
{\an3}(- Zoë, praat met me.
Jij hebt er niets mee te maken.)
716
00:44:09,160 --> 00:44:11,960
{\an3}(Je kunt me alles vertellen.)
- Zoë.
717
00:44:16,719 --> 00:44:18,239
- Ik word er gek van.
718
00:44:19,080 --> 00:44:21,680
Ze zijn schuldig,
maar we hebben niets.
719
00:44:34,040 --> 00:44:37,920
- Gelukkig, mevrouw Prévost
woont niet meer beneden.
720
00:44:38,160 --> 00:44:42,200
- Ze kwam om twee uur 's nachts opdagen, omdat
Je hebt een glas laten vallen!
721
00:44:42,400 --> 00:44:44,600
‘Er is te veel lawaai!
Het is laat.’
722
00:44:44,840 --> 00:44:46,280
Ze lacht.
723
00:44:46,480 --> 00:44:47,560
- O, de koe...
724
00:44:50,520 --> 00:44:52,120
Dacht je
725
00:44:52,360 --> 00:44:54,000
wat ik je vertelde?
726
00:44:57,239 --> 00:45:00,400
{\an3}- Ik heb het familieadres
van Matthias Gourbin.
727
00:45:00,640 --> 00:45:02,880
De tiener van het circuit.
728
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
- Ga je met ze praten?
729
00:45:08,200 --> 00:45:09,520
{\an3}- Ik weet het niet.
730
00:45:09,719 --> 00:45:10,560
{\an3}Ik...
731
00:45:12,120 --> 00:45:13,200
Ik aarzel.
732
00:45:16,040 --> 00:45:18,280
{\an3}Het is de aarde
door Kapitein Bach.
733
00:45:21,840 --> 00:45:24,160
-Ben je bang dat ze erachter komt?
734
00:45:26,000 --> 00:45:28,160
Ben je bang dat ze teleurgesteld zal zijn?
735
00:45:33,680 --> 00:45:36,680
- Het is niet wat je denkt.
-Raph!
736
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
ik ben...
737
00:45:39,880 --> 00:45:41,160
Ik ben hier niet meer.
738
00:45:42,000 --> 00:45:44,440
Je hebt het recht
om weer te gaan leven.
739
00:45:44,640 --> 00:46:04,000
...
740
00:46:04,239 --> 00:46:06,560
- Verdomd, misschien is ze slim.
741
00:46:12,040 --> 00:46:12,920
- BEDANKT.
742
00:46:16,880 --> 00:46:17,760
-Hugo,
743
00:46:18,000 --> 00:46:19,880
Ik heb het niet gehoord.
- BEDANKT !
744
00:46:20,080 --> 00:46:21,760
Hoe is het met je?
745
00:46:25,760 --> 00:46:28,280
- Is er een probleem?
- Waar is papa?
746
00:46:30,080 --> 00:46:31,920
- Hij is weg.
- Dat is alles.
747
00:46:33,880 --> 00:46:36,120
{\an3}- Als jullie uit elkaar gaan,
moet gezegd worden.
748
00:46:36,360 --> 00:46:37,719
Daar is het rot.
749
00:46:37,960 --> 00:46:39,760
- Ja, het is echt rot.
750
00:46:40,680 --> 00:46:42,040
Ze zucht.
751
00:46:42,239 --> 00:46:45,280
- We hebben een ingewikkelde tijd,
met papa.
752
00:46:45,480 --> 00:46:49,160
Maar soms ouders
ga niet door moeilijke fases.
753
00:46:49,360 --> 00:46:51,560
Ze scheiden echter niet.
754
00:46:52,080 --> 00:46:53,320
Het zal lukken.
755
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
- Karima's moeder
zei hetzelfde.
756
00:46:56,760 --> 00:46:58,719
{\an3}In het begin was alles in orde.
757
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
Toen leerde ze het
dat haar man haar bedroog
758
00:47:02,160 --> 00:47:05,719
met de yogaleraar.
Toen scheidden ze.
759
00:47:05,960 --> 00:47:09,000
Maar papa doet geen yoga.
En jij,
760
00:47:09,239 --> 00:47:11,120
{\an3}kun je mij de ketchup doorgeven?
761
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
{\an3}Bedankt.
762
00:47:12,560 --> 00:47:14,600
- Ik ga de vis halen.
763
00:47:15,400 --> 00:47:34,200
...
764
00:47:34,400 --> 00:47:35,400
{\an3}Smakelijk.
765
00:47:35,600 --> 00:47:36,480
- BEDANKT.
766
00:47:37,440 --> 00:47:39,719
{\an3}- Dus,
waarom was het dringend?
767
00:47:41,719 --> 00:47:43,520
- Gaat het, kapitein Bach?
768
00:47:43,760 --> 00:47:45,600
Je ziet er moe uit.
769
00:47:46,239 --> 00:47:47,360
- Hoe is het met je.
770
00:47:48,400 --> 00:47:50,760
Jij ook,
je ziet er moe uit.
771
00:47:50,960 --> 00:47:52,320
Heb je daar geslapen?
772
00:47:52,520 --> 00:47:54,760
- Nee, ik heb niet geslapen.
- Oh!
773
00:47:55,760 --> 00:47:57,320
{\an3}Wat is dit allemaal?
774
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
- Het alibi van onze drie verdachten.
775
00:48:03,280 --> 00:48:06,920
Ik weet hoe ze het deden.
Weet je nog
776
00:48:07,160 --> 00:48:09,239
sporen van meubilair?
777
00:48:09,480 --> 00:48:12,640
Het waren radiatoren.
Dat is waarom
778
00:48:12,880 --> 00:48:15,280
dat ze het bloed niet hebben opgeruimd.
779
00:48:15,480 --> 00:48:17,520
Ze hebben de radiatoren vernield
780
00:48:17,719 --> 00:48:20,239
om de temperatuur te verhogen.
781
00:48:20,440 --> 00:48:23,960
Als gevolg hiervan stolde het bloed
veel sneller.
782
00:48:24,160 --> 00:48:25,239
Het was slim.
783
00:48:25,480 --> 00:48:26,760
Maar ik heb het gevonden.
784
00:48:26,960 --> 00:48:29,760
{\an3}- Ze vervalsten
de dag van de moorden.
785
00:48:30,000 --> 00:48:32,160
- Plotseling hebben ze geen alibi meer.
786
00:48:40,040 --> 00:48:41,760
- Ik begrijp het niet
787
00:48:42,000 --> 00:48:44,680
{\an3}wat we hier doen.
Ons alibi is niet veranderd.
788
00:48:44,920 --> 00:48:47,160
- Maar de dag van de moorden, ja.
789
00:48:48,200 --> 00:48:50,040
Bravo voor de radiatoren.
790
00:48:58,280 --> 00:48:59,920
Xavier, doe haar de handboeien om.
791
00:49:06,080 --> 00:49:07,400
- En mijn dochter?
792
00:49:12,239 --> 00:49:15,719
{\an3}- Ik wil kapitein Bach spreken.
- Ik breng je.
793
00:49:17,239 --> 00:49:18,320
{\an3}Daar ga je.
794
00:49:18,560 --> 00:49:19,640
- Ik ben het.
795
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
Ik ben degene die alles heeft gedaan.
796
00:49:25,000 --> 00:49:26,200
{\an3}Helemaal alleen.
797
00:49:28,120 --> 00:49:29,800
Dit is het moordwapen.
798
00:49:33,840 --> 00:49:35,640
Je kunt haar bevrijden.
799
00:49:35,880 --> 00:49:57,719
...
800
00:49:57,920 --> 00:49:59,360
Er gaat een deur open.
801
00:50:04,120 --> 00:50:05,600
Wat wil je?
802
00:50:08,239 --> 00:50:10,440
{\an3}- Het is om de pijn te verzachten.
803
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
- Met mij gaat het goed, dank je.
804
00:50:18,880 --> 00:50:21,320
{\an3}- Word niet moe, dat begrijp ik.
805
00:50:31,960 --> 00:50:35,239
{\an3}Je hebt er niet de tijd voor genomen
om je make-up op te doen.
806
00:50:35,440 --> 00:50:36,719
{\an3}Gele huid.
807
00:50:39,640 --> 00:50:41,200
{\an3}De fundus van het oog.
808
00:50:50,120 --> 00:50:52,440
Fulminante hepatitis,
is dat het?
809
00:50:52,640 --> 00:50:54,200
Je hebt nog 2 weken.
810
00:50:59,560 --> 00:51:02,000
{\an3}Radiatoren,
het was briljant.
811
00:51:04,800 --> 00:51:06,680
Het was echt briljant.
812
00:51:09,480 --> 00:51:12,239
Maar dat heb je nog steeds
een plan B bedacht.
813
00:51:12,440 --> 00:51:13,280
Hm?
814
00:51:14,800 --> 00:51:16,480
- Waar heb je het over?
815
00:51:19,080 --> 00:51:20,800
- Jij hebt het wapen gekocht.
816
00:51:21,000 --> 00:51:22,640
Zoë werd als aas gebruikt.
817
00:51:22,840 --> 00:51:25,880
Maar het is Diane
die hen heeft vermoord en in stukken gesneden.
818
00:51:31,239 --> 00:51:32,160
- Dat...
819
00:51:33,560 --> 00:51:35,719
{\an3}- Behalve dat Diane een dochter heeft.
820
00:51:35,920 --> 00:51:38,080
{\an3}En jij bent gedoemd.
821
00:51:38,920 --> 00:51:41,280
Dus je hebt een deal gesloten.
822
00:51:41,480 --> 00:51:45,120
Als je gepakt wordt,
jij was degene die betaalde.
823
00:51:46,360 --> 00:51:48,520
Daar betaal je dus voor.
824
00:51:53,400 --> 00:51:55,520
- Je kunt niets bewijzen.
825
00:52:04,840 --> 00:52:06,239
- Nee, eigenlijk.
826
00:52:06,440 --> 00:52:09,800
Justitie heeft zijn schuldige,
dus stoppen we met de kosten.
827
00:52:10,520 --> 00:52:11,920
- Wil je iets zeggen?
828
00:52:15,719 --> 00:52:18,280
- Jij zei het.
Ik kan het niet bewijzen.
829
00:52:20,800 --> 00:52:22,080
Succes.
830
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
De deur slaat dicht.
831
00:52:37,800 --> 00:52:41,120
Ze is een vrouw van eer.
Ze gooit ze niet rond.
832
00:52:42,200 --> 00:52:44,400
{\an3}- En Diane Courtillet
zal er doorheen komen.
833
00:52:46,520 --> 00:52:48,640
- Ze zal ontsnappen
naar gerechtigheid.
834
00:52:48,840 --> 00:52:50,160
Maar ik denk
835
00:52:50,400 --> 00:52:53,719
dan twee mannen doden
en een weeskind achterlaten,
836
00:52:55,400 --> 00:52:57,880
daar komen we niet zo gemakkelijk mee weg.
837
00:52:58,920 --> 00:53:00,640
Over een jaar of twee...
838
00:53:00,880 --> 00:53:02,400
Ik weet niet wanneer.
839
00:53:03,640 --> 00:53:06,760
Op een dag,
het zal in je opkomen.
840
00:53:06,960 --> 00:53:28,280
...
841
00:53:29,040 --> 00:53:30,880
Deurbel
842
00:53:37,320 --> 00:53:38,640
{\an3}- Meneer Gourba?
843
00:53:38,840 --> 00:53:41,880
{\an3}Dhr. Barrada, van het garantiefonds
aan de slachtoffers.
844
00:53:42,080 --> 00:53:44,200
{\an3}Sorry dat ik u stoor,
845
00:53:44,400 --> 00:53:47,239
{\an3}maar ik moet terugkomen
op de omstandigheden
846
00:53:47,440 --> 00:53:50,520
{\an3}van de dood van uw zoon,
voor compensatie.
847
00:53:50,719 --> 00:53:54,000
- Houd mij niet voor een idioot!
Bent u journalist?
848
00:53:54,200 --> 00:53:56,440
Ga weg, of ik bel de politie.
849
00:54:06,320 --> 00:54:08,440
- Praat met de levenden, verdomme...
850
00:54:20,080 --> 00:54:21,480
(Ga, verdomme...)
851
00:54:21,680 --> 00:54:23,239
Deurbel
852
00:54:29,080 --> 00:54:32,239
- Ik bel de politie!
- Sorry, sorry.
853
00:54:32,440 --> 00:54:35,000
{\an3}Je hebt gelijk,
Ik heb gelogen.
854
00:54:35,200 --> 00:54:36,560
{\an3}Het is rot.
855
00:54:36,760 --> 00:54:39,600
Ik ben geen journalist.
- Wie ben je?
856
00:54:43,760 --> 00:54:47,760
{\an3}- Ik wil het net zo graag als jij
om de moordenaar van uw zoon te stoppen.
857
00:54:47,960 --> 00:54:49,719
{\an3}Ik beloof dat het waar is.
858
00:54:51,120 --> 00:54:52,320
{\an3}Ik heb gewoon...
859
00:54:52,520 --> 00:54:54,760
{\an3}heb je hulp nodig
daarvoor.
860
00:54:54,960 --> 00:55:07,800
...
861
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
Ondertiteling: Nice Fellow
862
00:55:21,960 --> 00:55:22,000
.